1
00:02:16,120 --> 00:02:17,870
همه چیز خوبه؟

2
00:02:31,160 --> 00:02:33,800
Focke-Wulfs بیش از حد پایین رفت
اما من فکر نمی کنم آنها ما را دیدند.

3
00:02:34,040 --> 00:02:36,000
خوب، آنها بیشتر دارند
از تو نگران باشم

4
00:02:36,020 --> 00:02:37,990
مخفی نگه دارید
و شما در اینجا به اندازه کافی امن خواهید بود.

5
00:02:38,240 --> 00:02:40,880
آقا تا کی؟
-خب بهتره عادت کنی.

6
00:02:41,120 --> 00:02:43,190
لندن شما را بچه ها می خواهد
دور از دست نگه داشته شود

7
00:02:43,220 --> 00:02:45,590
از آلمانی ها،
اما جایی برای رفتن باقی نمانده است

8
00:02:45,840 --> 00:02:48,550
میترسم باید بشینی بیرون

9
00:02:48,800 --> 00:02:52,190
آیا در بین شما توپچی هوایی وجود دارد؟

10
00:02:53,120 --> 00:02:56,150
نه؟ هر کدام از شما تا به حال خدمت کرده اید
در ارتش به طور شانسی؟

11
00:02:56,400 --> 00:02:59,830
من قبل از جنگ یک تریر بودم قربان.
-اسم؟ -سرگروهبان واتسون، قربان.

12
00:03:00,960 --> 00:03:04,660
کس دیگری در ارتش سرزمینی خدمت می کند؟
شما؟

13
00:03:05,760 --> 00:03:08,830
نه، من قبل از جنگ در ارتش بودم.
به جوان پیوست، قربان.

14
00:03:09,080 --> 00:03:12,860
در سال 1940 در شمال آفریقا خدمت کرد.
پس از آن برای خدمه هواپیما داوطلب شد.

15
00:03:13,120 --> 00:03:16,430
گروهبان پرواز برتون، قربان.

16
00:03:16,760 --> 00:03:20,070
خوب با من بیا
Flight Sergeant Burton, and you Watson.

17
00:03:29,000 --> 00:03:34,150
صمیمانه تبریک برای ارتقاء شما،
آقای استاندارتنفورر

18
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
متشکرم، وولنر.

19
00:03:35,340 --> 00:03:38,260
اینها مهمترین مسائل هستند
که در زمان غیبت شما بوجود آمد، قربان.

20
00:03:38,290 --> 00:03:39,310
خیلی خوب

21
00:03:45,680 --> 00:03:47,390
این همه خواهد بود.

22
00:03:53,360 --> 00:03:56,110
آقا میشه پرس و جو کنم؟
-بله حتما.

23
00:03:57,320 --> 00:04:00,150
اوضاع در برلین چطور است، قربان.

24
00:04:01,680 --> 00:04:04,060
فوق العاده بود
برای بودن در چنین زمانی

25
00:04:04,320 --> 00:04:06,940
روح در مقر فورر.

26
00:04:06,960 --> 00:04:09,590
روشی که او ایمان خود را منتقل می کند.
اعتقاد او به آلمان

27
00:04:10,760 --> 00:04:13,110
او درخشان است. او رام نشدنی است

28
00:04:14,640 --> 00:04:18,990
برای دانستن این موضوع فقط باید به او نگاه کرد.
شما او را دیدید، آقای استاندارتنفورر؟

29
00:04:20,440 --> 00:04:23,360
او با تمام مسئولیت هایی که دارد
وقت پیدا کرد تا به من تبریک بگوید

30
00:04:23,380 --> 00:04:26,310
در مورد ارتقاء من و تشکر از من
برای خدمات من به رایش سوم.

31
00:04:26,560 --> 00:04:30,590
افتخار بزرگی بود.
-راستی آقا. او چگونه به نظر می رسید؟ -به نظر می رسد؟

32
00:04:30,920 --> 00:04:36,070
خب منظورم بعد از بمب.
-آه بمب

33
00:04:37,840 --> 00:04:41,830
با دل خوش، وولنر.
جراحات او جزئی است، فکر می کنم.

34
00:04:42,120 --> 00:04:45,510
او کاملاً متقاعد شده است
که ما با این سلاح های جدید پیروز خواهیم شد.

35
00:04:45,760 --> 00:04:49,590
لندن در حال حاضر در وحشت است، و
بمباران واقعی هنوز شروع نشده است.

36
00:04:49,840 --> 00:04:53,000
سلاح های V2 در 1000s تولید خواهند شد.
این فقط یک سوال از زمان کمی است.

37
00:04:53,120 --> 00:04:58,110
و خود برلین، قربان. من یک خویشاوند دارم
وجود دارد. -من وولنر هم همینطور. برادر من

38
00:04:58,360 --> 00:05:01,550
البته شهر به شدت آسیب دیده است.

39
00:05:01,800 --> 00:05:05,090
اما ساختمان های ویران شده می توانند
دوباره بلند شو همانطور که آلمان خواهد کرد.

40
00:05:05,110 --> 00:05:07,570
البته آقای استاندارتنفورر.

41
00:05:35,040 --> 00:05:37,070
هر شادی؟
-نه

42
00:05:41,280 --> 00:05:44,950
هر یک از شما دوتا چیزی در موردش میدونید
مسلسل هوچ بوسه؟ -نه -ببخشید

43
00:05:45,200 --> 00:05:48,140
هر گونه تجربه با مسلسل از
هر جور که تو ارتش بودی؟

44
00:05:48,160 --> 00:05:49,630
کمی در مورد توپخانه سنگین بدانید.

45
00:05:49,880 --> 00:05:53,870
مقاومت ندارند
هر توپ سنگینی، آقای برتون. شما؟

46
00:05:54,120 --> 00:05:57,310
من پیاده نظام بودم قربان 303. این سهم من است.

47
00:05:57,560 --> 00:06:00,830
ضروری است که تفنگ کار کند،
سرگرد، در غیر این صورت حمله خاموش است.

48
00:06:00,860 --> 00:06:02,310
من می دانم. من کسی را پیدا می کنم.

49
00:06:04,280 --> 00:06:09,190
هر دوی شما در مورد V2 می دانید. آسیب
به لندن، تاثیر بر روحیه؟

50
00:06:09,440 --> 00:06:11,900
بله، من کمی در مورد آنها شنیده ام.
- زمزمه ای شنید، قربان.

51
00:06:12,160 --> 00:06:14,720
تا الان فقط تست شده
سایت های راه اندازی هستند

52
00:06:14,740 --> 00:06:17,310
خواهد شد
در کشورهای پایین، برخی در بلژیک.

53
00:06:17,560 --> 00:06:20,690
من فکر می کنم که برخی به خوبی برنامه ریزی شده است
حملات می تواند آن سایت ها را نابود کند.

54
00:06:20,710 --> 00:06:24,150
Now the resistance will provide
ستون فقرات، اما من به مردان بیشتری نیاز دارم.

55
00:06:24,400 --> 00:06:27,160
خوب، تعداد زیادی از چپ در اطراف وجود دارد.
گروه شما تنها یکی از ده هاست،

56
00:06:27,240 --> 00:06:29,200
اما خدمه هواپیما این کار را نمی کنند
جنگ شخصی را درک کنید

57
00:06:29,230 --> 00:06:31,550
آنها آن را دوست ندارند، و
آنها فقط در راه قرار می گیرند.

58
00:06:31,800 --> 00:06:34,840
من به مردانی با آموزش ارتش نیاز دارم
تو که میدونی دارن چیکار میکنن

59
00:06:34,860 --> 00:06:37,510
اگر می خواهید بروید،
خوشحال می شوم شما را همراهی کنم.

60
00:06:39,200 --> 00:06:42,510
خانه من در لندن است -بهتر از
فکر می کنم دور و اطراف می چرخید و هیچ کاری انجام نمی داد.

61
00:06:42,560 --> 00:06:46,630
خوب به سلامتی
-به سلامتی -به سلامتی

62
00:06:47,080 --> 00:06:49,750
هر چند ابتدا چیز دیگری در دستور کار است.

63
00:06:51,080 --> 00:06:54,070
ژان پیر، ژان کلود، به این ترتیب.

64
00:06:55,840 --> 00:07:00,590
فایل پشت فایل
اسناد، مشخصات شخصی،

65
00:07:00,840 --> 00:07:03,790
و با این حال همه چیز به هیچ چیز اضافه نمی شود.

66
00:07:04,680 --> 00:07:06,500
مگر اینکه وجود داشته باشد
چیزی بیشتر از این

67
00:07:06,520 --> 00:07:08,790
چرا سرگرد برانت چنین بود؟
علاقه مند به Candide؟

68
00:07:09,040 --> 00:07:10,460
چرا خرج کرد
آنقدر زمان آنجاست؟

69
00:07:10,490 --> 00:07:12,740
رستوران خوبی است،
افسران آلمانی بسیار مورد استفاده قرار می گیرند.

70
00:07:12,760 --> 00:07:14,300
اوه، بله، بله.

71
00:07:15,400 --> 00:07:19,070
بنابراین غذا قابل تحمل است و وجود دارد
شراب بازار سیاه برای نوشیدن اما --

72
00:07:19,320 --> 00:07:24,440
why did he painstakingly record every
بازدید کنید؟ حتی از مکالمات یادداشت می کرد.

73
00:07:25,240 --> 00:07:29,190
باهاش ​​کار کردی
حتما با شما صحبت کرده

74
00:07:29,440 --> 00:07:32,860
او مطمئناً مشکوک بود
از آن، اما او از بسیاری از جاها بود.

75
00:07:32,880 --> 00:07:34,310
پیگیر بودیم
ده ها سرنخ ممکن

76
00:07:34,560 --> 00:07:37,950
بله، اما حجم زیاد کار،
زمانی که برای آنها صرف کرد.

77
00:07:39,760 --> 00:07:41,990
پشه ها

78
00:07:55,800 --> 00:07:59,190
سرگرد برانت کار خود را می دانست.
او زحمت زیادی کشید.

79
00:07:59,440 --> 00:08:03,910
بله، البته، اما با احترام،
آیا دیگر اهمیتی دارد؟

80
00:08:04,240 --> 00:08:07,008
خطوط فرار بسیار مهم بود
اهمیت در یک زمان، اما 

81
00:08:07,100 --> 00:08:08,520
من شک دارم که آیا جنگ دیگر وابسته باشد

82
00:08:08,550 --> 00:08:10,680
در مورد اینکه آیا
هواپیماهای متفقین به وظیفه بازگردانده می شوند یا خیر.

83
00:08:11,120 --> 00:08:14,390
منظورتان این است که ارتش بریتانیا می تواند باشد
در بروکسل ظرف یک یا دو هفته؟

84
00:08:14,640 --> 00:08:18,590
من می فهمم که در حال حاضر وجود دارد
برنامه های اضطراری برای تخلیه شهر

85
00:08:18,880 --> 00:08:21,900
برنامه ریزان همیشه هستند
برنامه ریزی کردن کار آنهاست.

86
00:08:21,920 --> 00:08:22,950
بله، البته، نداشتم
منظور این است که ...

87
00:08:23,200 --> 00:08:28,140
اشکالی نداره مولر لازم نیست محتاط باشید
با من، من شما را به دلیل شکست خوردن گزارش نمی کنم.

88
00:08:28,840 --> 00:08:33,470
بله، انگلیسی ها می توانند به زودی وارد شوند.
اما در هر صورت، به نظر من این مهم است.

89
00:08:33,720 --> 00:08:36,240
از دیدن چیزی که ناتمام مانده متنفرم،

90
00:08:36,260 --> 00:08:38,790
حتی اگر فقط به یاد
مرحوم سرگرد برانت

91
00:08:39,560 --> 00:08:44,390
حتما یه چیزی بوده
خب شاید زوده

92
00:08:46,320 --> 00:08:49,080
اجازه دهید هر فایلی را با آن ببینم
هرگونه اشاره به Candide،

93
00:08:49,100 --> 00:08:51,870
از جمله کاندید قدیمی
تا جایی که می توانید به عقب برگردید.

94
00:08:52,120 --> 00:08:54,910
از زمانی که بروکسل
اول اشغال بود قربان؟

95
00:08:55,160 --> 00:08:57,000
بله و در این بین
من یک نگاه دیگر خواهم داشت

96
00:08:57,020 --> 00:08:59,870
در هر چیزی که داریم
در مالک، فوآرت.

97
00:09:01,040 --> 00:09:04,630
اون یکی اینجاست
-ممنون

98
00:09:58,880 --> 00:10:01,340
شما همکار

99
00:10:35,440 --> 00:10:39,590
شما باید توپچی های بادی داشته باشید
در خانه های امن نه چندان دور پنهان شده است.

100
00:10:39,840 --> 00:10:43,000
من به یک مرد خوب نیاز دارم
با تجربه زیاد

101
00:10:43,030 --> 00:10:44,990
گروهبان پرواز آلن کاکس.

102
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
ستوان پرواز؟
-بله

103
00:10:46,310 --> 00:10:48,850
با این رتبه او باید یک توپچی باشد
رهبر فقط دختر او کجاست؟

104
00:10:48,880 --> 00:10:51,370
فقط یک دقیقه -خیلی طول نمیکشه
میبرمش و برمیگردونمش

105
00:10:51,400 --> 00:10:53,880
سرگرد بردلی، فراریان RAF
مسئولیت ما هستند -من بهش نیاز دارم

106
00:10:54,120 --> 00:10:56,880
ستوان پرواز کاکس وارد شده است
دست خوب تا رسیدن ارتش بریتانیا

107
00:10:57,040 --> 00:11:00,820
ارتش بریتانیا به راه خود می جنگد
به سمت بروکسل و آنها به کمک نیاز دارند.

108
00:11:01,080 --> 00:11:03,770
حالا به شما گفته شده که همکاری کنید
با من از هر راه ممکن

109
00:11:03,790 --> 00:11:05,590
سرگرد بردلی، شما هستید
اکنون در کشور من

110
00:11:05,840 --> 00:11:08,500
ما تحت آلمان زندگی کرده ایم
شغل به مدت چهار سال

111
00:11:08,520 --> 00:11:11,440
وارد اینجا نشوید و سعی نکنید دستور بدهید
به من من زیردست شما نیستم

112
00:11:11,560 --> 00:11:14,150
آیا مهم است؟
-اگه نبود من اینجا نبودم.

113
00:11:14,400 --> 00:11:18,100
ممکن است کمک کند اگر دلیل آن را توضیح دهید.
-نمی‌خواهم «چرا» یا «چگونه» او را بشنوم.

114
00:11:18,360 --> 00:11:21,150
مونیک. گوش دادن هرگز ضرری ندارد.

115
00:11:24,720 --> 00:11:27,360
یک مقاومت وجود دارد
گروهی به رهبری فردی به نام هنری.

116
00:11:27,600 --> 00:11:30,510
افراد او مسلح به تفنگ هستند
و یک مسلسل

117
00:11:30,540 --> 00:11:33,790
یک هوچ بوسه. حالا یه چیزی اشکال داره
با آن و او نمی تواند آن را درست کند، و نه من می توانم.

118
00:11:34,040 --> 00:11:36,960
باید در کار باشد
تا سحر فردا سفارش دهید

119
00:11:36,990 --> 00:11:38,790
تو تمام آنچه را که باید بدانم به من گفتی

120
00:11:40,080 --> 00:11:42,670
خوب اگه میتونی الان منو ببر اونجا

121
00:11:42,920 --> 00:11:44,860
و پاسخ هنوز منفی است.

122
00:11:44,890 --> 00:11:47,890
ستوان پرواز کاکس همان جایی که هست می ماند.
و ناتالی همین را به شما خواهد گفت.

123
00:11:47,910 --> 00:11:49,300
همه ما این کار را خواهیم کرد.

124
00:11:50,400 --> 00:11:53,390
من شما را درک نمی کنم.
-من نمی فهمم سرگرد.

125
00:11:53,640 --> 00:11:56,870
به نظر من تو داری فراتر می روی
سفارشات شما با این حال، این موضوع شماست.

126
00:11:57,120 --> 00:12:02,190
تا جایی که به من مربوط می شود، نقش شما در
Lifeline به ما کمک می کند تا ایمنی را تضمین کنیم

127
00:12:02,440 --> 00:12:06,110
فراریان RAF
که دیگر نمی توان آنها را بیرون آورد

128
00:12:06,360 --> 00:12:09,350
دیگر نه. شما نیستید
حق استفاده از ما در هر راه دیگری.

129
00:12:09,600 --> 00:12:12,400
The resistance have their part to play,
اما ما همیشه جدا بودیم

130
00:12:12,420 --> 00:12:13,460
اینطوری زنده مانده ایم.

131
00:12:13,560 --> 00:12:16,120
اکنون وظیفه ما حفظ امنیت خدمه هوایی است

132
00:12:16,140 --> 00:12:18,710
و سعی می کنیم قاطی نشویم
با مقاومت

133
00:12:18,960 --> 00:12:21,920
ما جرات نداریم می تواند به خطر بیفتد
زندگی مردانی که ما مسئول آنها هستیم

134
00:12:22,040 --> 00:12:23,890
من فقط از او می خواهم که یکی را بگیرد
مسلسل کثیف دوباره کار می کند

135
00:12:23,920 --> 00:12:26,070
همین. او این کار را نمی کند
باید بروند عملیات

136
00:12:26,320 --> 00:12:28,040
پاریس در حال آزاد شدن است. این فقط یک موضوع است

137
00:12:28,060 --> 00:12:29,720
قبل از رسیدن متفقین به بروکسل.

138
00:12:29,920 --> 00:12:33,800
و ما نباید جان مرد دیگری را به خطر بیندازیم.
-مهم نیست چقدر زندگی بیشتر هزینه داشته باشد؟

139
00:12:34,040 --> 00:12:37,080
کشتن چند آلمانی با مسلسل
قرار نیست تفاوت زیادی ایجاد کند

140
00:12:37,100 --> 00:12:38,960
این بیشتر است
مهمتر از کشتن

141
00:12:38,980 --> 00:12:40,990
چند آلمانی
با مسلسل به من گوش کن

142
00:12:42,120 --> 00:12:45,390
بر اساس اطلاعات
به دست آمده توسط مقاومت بلژیک،

143
00:12:45,640 --> 00:12:49,300
کاروانی از کامیون های حامل
لوازم یدکی برای V2 بسیار مورد نیاز است

144
00:12:49,320 --> 00:12:52,990
از استیچلیف عبور خواهد کرد
درست بعد از سحر فردا

145
00:12:53,240 --> 00:12:57,790
هانری و گروهش می توانند آن را بیرون بیاورند
با مسلسل، اما نه غیر از این.

146
00:12:58,080 --> 00:13:02,830
آیا می دانید تاثیر اینها چیست
سلاح در لندن در حال حاضر وجود دارد؟

147
00:13:03,080 --> 00:13:06,910
من آن را دیده ام.
کل خیابان ها چیده شده، در ردیف.

148
00:13:07,160 --> 00:13:10,600
در یک مقاومت باید شخص دیگری وجود داشته باشد
گروهی که مسلسل را می فهمد

149
00:13:10,630 --> 00:13:12,280
در دسترس نیست. وقت نیست

150
00:13:12,520 --> 00:13:15,310
آنها به یک متخصص نیاز دارند و شما یک متخصص دارید.

151
00:13:15,680 --> 00:13:20,590
حالا باهاش ​​حرف بزنم؟
-نه اما من خواهم کرد.

152
00:13:23,160 --> 00:13:28,550
شما سرگرد بردلی را می بینید، من می توانم
مطمئن شوید که اگر بخواهد می تواند امتناع کند.

153
00:13:30,000 --> 00:13:31,430
رها کن!

154
00:13:52,800 --> 00:13:55,560
متشکرم. سلام.

155
00:13:55,880 --> 00:14:00,110
متاسفم که تو را بدون نگه داشتم
تماس برای مدت طولانی، اما لازم بود.

156
00:14:00,360 --> 00:14:03,220
الان یکی دو روز دیگه
شما را به یک بیواک می برند،

157
00:14:03,240 --> 00:14:05,950
جایی که احتمالا
با بسیاری از دوستان خود ملاقات کنید

158
00:14:06,360 --> 00:14:08,970
کدام یک از شما هستید
ستوان پرواز کاکس؟

159
00:14:08,990 --> 00:14:11,990
این من هستم.
-تو رهبر توپچی هستی؟ -بله

160
00:14:12,960 --> 00:14:15,470
به من بگو دقیقاً به چه معناست؟

161
00:14:16,080 --> 00:14:19,990
یعنی من یک مرد معجزه هستم.
عملا روی آب راه بروید. -ببخشید

162
00:14:20,280 --> 00:14:24,430
نه. من خوش شانس بودم که داشتم
یک کاپیتان درجه یک و یک خدمه خوب.

163
00:14:24,680 --> 00:14:27,860
می بینید، توپچی های بادی متوجه می شوند
بیشتر از بقیه خرد کنید.

164
00:14:27,890 --> 00:14:29,950
خیلی ها آخر نیستند
بیش از چند عملیات

165
00:14:30,200 --> 00:14:32,790
بله، من آن ستوان پرواز را می شناسم.

166
00:14:35,320 --> 00:14:40,110
چه زمانی آن را دریافت کردید؟ -اولین تور
به عنوان یک گروهبان. به خاموش کردن آتش کمک کرد.

167
00:14:41,480 --> 00:14:43,190
و سپس؟

168
00:14:43,600 --> 00:14:47,790
سپس یک طلسم آموزش انجام دادم
در مدرسه گانری -پس چی؟

169
00:14:48,040 --> 00:14:51,950
سپس من سفارش و چیزها.
در همان روز ازدواج کرد.

170
00:14:52,960 --> 00:14:55,910
شما متاهل هستید؟
-و یک پدر پسر

171
00:14:56,760 --> 00:15:01,150
او چند سال دارد؟
-سه ماه کمی مشت.

172
00:15:01,960 --> 00:15:06,110
با این حال، من به زودی به خانه خواهم آمد، چوب را لمس کنید.
-بله، مطمئنم که خواهی کرد. سیگار؟

173
00:15:08,120 --> 00:15:12,270
من انتظار دارم که شما چیزهای زیادی در مورد آن بدانید
مسلسل؟ آنها می توانند شما را زنده نگه دارند.

174
00:15:12,520 --> 00:15:16,300
اگر مربا شوند چه اتفاقی می افتد
یا به دلایلی شلیک را متوقف کنید؟

175
00:15:19,160 --> 00:15:22,940
دوباره آنها را به راه انداختن، دو برابر سریع،
اگر می خواهید یک تکه به خانه برگردید.

176
00:15:24,160 --> 00:15:27,860
آیا چیزی از زبان فرانسه می دانید؟
مسلسل ها به عنوان مثال، یک هوچ بوسه؟

177
00:15:28,400 --> 00:15:31,720
خب من دفترچه راهنما در موردش رو خوندم
آنها را زمانی که من آموزش می دادم.

178
00:15:31,750 --> 00:15:33,670
این خوراک است که متفاوت است. چرا؟

179
00:15:34,040 --> 00:15:38,030
آیا حاضرید روی یکی کار کنید،
نه اینجا، جای دیگری؟

180
00:15:40,440 --> 00:15:42,550
بهتر است در مورد آن به من بگویید.

181
00:15:58,440 --> 00:16:01,790
مادلین؟
-فقط یک دقیقه

182
00:16:14,560 --> 00:16:19,230
آیا چیزی اشتباه است؟ -نه من راضی هستم
دیدنت، همین -واقعا؟

183
00:16:23,520 --> 00:16:26,350
یه چیزی برات آوردم
-ممنون

184
00:16:32,960 --> 00:16:35,030
چه اتفاقی افتاد؟

185
00:16:35,280 --> 00:16:40,750
بیرون رفته بودم خرید سه مرد بودند
و آنها مرا صدا زدند و به من تف کردند

186
00:16:41,000 --> 00:16:45,150
و خب، من ترسیده بودم، بنابراین،
شروع کردم به دویدن،

187
00:16:45,440 --> 00:16:49,270
و خوب آنها مرا به خانه تعقیب کردند.
بعد این

188
00:16:49,520 --> 00:16:51,630
آنها چه گفتند؟

189
00:16:51,880 --> 00:16:56,750
چیزهایی در مورد کاری که با من می کنند
بعد از رفتن آلمانی ها

190
00:16:57,880 --> 00:17:00,190
در مغازه ها چیز زیادی پیدا نکردم.

191
00:17:00,210 --> 00:17:04,430
موفق شدم مقداری نان بیاورم
و سوسیس، اگر خوب است.

192
00:17:08,760 --> 00:17:12,190
امروز عصر میریم بیرون
Candide شاید؟

193
00:17:12,600 --> 00:17:16,380
با من کاملا در امان خواهی بود

194
00:17:19,080 --> 00:17:20,740
فکر می کنید چقدر طول می کشد؟

195
00:17:20,760 --> 00:17:23,390
نمی دانم. میتونه پنج باشه
دقیقه می تواند تمام شب باشد.

196
00:17:23,640 --> 00:17:26,270
اوه، خوب در آن صورت
بهتره شب بمونی

197
00:17:26,290 --> 00:17:29,370
صبح تو را به اینجا برمی گردم.
-فقط یک دقیقه

198
00:17:32,800 --> 00:17:37,110
آیا من موظف به انجام این کار هستم؟
-نه

199
00:17:37,880 --> 00:17:39,610
بنابراین من می خواهم بدانم دقیقاً کجا ایستاده ام.

200
00:17:39,640 --> 00:17:42,590
من و شما حق درخواست ندارم
کاملاً حق رد کردن را دارند.

201
00:17:43,760 --> 00:17:46,240
می بینید، زمانی که شما
مردم مرا بلند کردند،

202
00:17:46,270 --> 00:17:49,270
فکر کردم خداروشکر
همین جنگ من تمام شد

203
00:17:50,040 --> 00:17:53,710
من بالاخره درستش کردم
خیلی ها این کار را نکردند، اما من دارم. -میدونم

204
00:17:55,480 --> 00:18:00,190
من گم شده ارسال شده است.
Audrey will be worried sick, of course.

205
00:18:00,440 --> 00:18:04,390
طولی نمی کشد تا ارتش به اینجا برسد
و آنها به او خواهند گفت که من خوبم.

206
00:18:05,000 --> 00:18:08,270
من به خانه فرستاده خواهم شد.
برو مرخصی او منتظر خواهد بود.

207
00:18:10,240 --> 00:18:12,990
این چیزی است که من به آن فکر کرده ام.

208
00:18:14,360 --> 00:18:16,590
و حالا تو می آیی...

209
00:18:18,120 --> 00:18:20,680
من تعجب می کنم که آدری چه خواهد کرد
در مورد آن بگویید اگر او می دانست؟

210
00:18:20,710 --> 00:18:22,670
من انتظار دارم که او بگوید
تو اینجا بمونی

211
00:18:25,880 --> 00:18:28,990
نمیخوام ناامید بشم...
من نمی خواهم کسی را ناامید کنم.

212
00:18:30,680 --> 00:18:35,620
من دو بار سقوط کردم.
به من تیراندازی شده، نجات یافته ام...

213
00:18:37,360 --> 00:18:41,630
فکر می‌کنم کارم را یک‌طرفه انجام داده‌ام و
دیگری -بله داری. من می دانم که.

214
00:18:42,160 --> 00:18:44,020
شما می گویید این یک نیست
سفارش بده، اما تو از من خواستی

215
00:18:44,040 --> 00:18:45,910
همینطور وقتی تو
بگو حق نداری

216
00:18:46,160 --> 00:18:48,950
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.
من نمی توانستم از آن اجتناب کنم.

217
00:18:49,680 --> 00:18:52,600
خب، شاید رهایی دور نیست،
اما آلمانی ها هنوز اینجا هستند.

218
00:18:52,620 --> 00:18:54,910
اونا هنوز دارن دعوا میکنن جنگ ادامه دارد.

219
00:18:55,200 --> 00:18:59,080
در خیابان های بروکسل،
مردم هنوز دستگیر و تیرباران می شوند.

220
00:18:59,320 --> 00:19:04,710
مردم شما؟
-بله مردم من. و مردم شما

221
00:19:04,960 --> 00:19:08,350
ببین من نمیخوام متقاعدت کنم
اما خب، نباید خطر زیادی وجود داشته باشد، و

222
00:19:08,600 --> 00:19:11,790
ما به گرفتن مردم عادت کرده ایم
هر روز در بروکسل و خارج از آن.

223
00:19:12,040 --> 00:19:15,630
وقتی آنجا هستید، زیر آن خواهید ماند
پوشش شما فقط یک شب آنجا خواهید بود.

224
00:19:15,880 --> 00:19:19,350
نمی تونی کس دیگه ای بگیری؟
-نه در زمان موجود، نه.

225
00:19:20,280 --> 00:19:21,580
اگر نه بگویم چه اتفاقی می افتد؟

226
00:19:21,610 --> 00:19:25,190
خب، کاروان از راه خواهد رفت.
آنها نمی توانند با تفنگ به آن حمله کنند.

227
00:19:31,000 --> 00:19:32,430
او اینجاست.

228
00:19:39,640 --> 00:19:42,230
او موافقت کرده است.
-عالی، او کجاست؟

229
00:19:42,480 --> 00:19:44,170
من او را نزد شما خواهم آورد.
-نمیتونی!

230
00:19:44,190 --> 00:19:46,470
فقط میخوام مطمئن بشم
او با خیال راحت به آنجا می رسد؟

231
00:19:46,720 --> 00:19:50,190
هیچ جا نمیتونی بری تو باید اینجا باشی
زمانی که رستوران برای تجارت باز می شود.

232
00:19:50,440 --> 00:19:53,270
درست مثل آلبرت
-دقیقا مثل آلبرت، مونیک.

233
00:19:53,680 --> 00:19:55,540
به هر حال باید به آنجا برگردم.

234
00:19:55,560 --> 00:19:59,670
من مطمئن خواهم شد که او وارد آنجا می شود
یک قطعه، من می توانم به شما قول بدهم.

235
00:20:00,080 --> 00:20:05,350
باشه باشه ناتالی خواهد شد
فردا صبح او را از خودت بگیر

236
00:20:05,600 --> 00:20:09,670
خوب اکنون که ما آن را حل و فصل کردیم،
چیز دیگری وجود دارد

237
00:20:09,920 --> 00:20:12,560
فردا تلفات وارد می شود.
من به دکتر نیاز دارم

238
00:20:12,800 --> 00:20:14,540
مقاومت پزشک خاص خود را دارد.

239
00:20:14,570 --> 00:20:17,270
بله، اما آنها کشته شدند
یکشنبه گذشته توسط گشتاپو

240
00:20:22,760 --> 00:20:26,640
اگر کاکس را می خواهید،
این شماره I، خیابان ماگدالن است.

241
00:20:52,440 --> 00:20:56,870
هنری، ستوان پرواز کاکس.
رهبر توپچی.

242
00:20:57,960 --> 00:20:59,790
میتونی درستش کنی؟

243
00:21:01,360 --> 00:21:03,550
ببینم چیکار میتونم بکنم

244
00:21:16,600 --> 00:21:18,950
درسته بیایید آن را برهنه کنیم.

245
00:21:45,600 --> 00:21:49,290
اینها همه فایل های باقی مانده ما هستند
با هر اشاره ای به Candide. مقدار زیادی.

246
00:21:49,310 --> 00:21:50,540
متشکرم. اینجا

247
00:22:37,960 --> 00:22:40,870
عصر بخیر، مادموزل.

248
00:22:41,120 --> 00:22:45,390
عصر بخیر، آقای استوربانفورر.
-Standartenfuhrer. من ترفیع گرفته ام

249
00:22:45,640 --> 00:22:48,390
خوب تبریک می گویم، آقای استاندارتنفورر.

250
00:22:48,640 --> 00:22:51,350
میز شما طبق معمول منتظر است.
-ممنون

251
00:22:54,160 --> 00:22:56,430
عصر بخیر، مادموزل.
-عصر بخیر

252
00:23:08,280 --> 00:23:11,030
کالوادوس طبق معمول؟
-چیزی مونده؟

253
00:23:11,280 --> 00:23:14,910
البته برای شما، آقا، اما در مورد غذا،
می ترسم بیشتر سبزیجات باشد.

254
00:23:15,160 --> 00:23:17,670
اوه خوب، هر چه می توانید مدیریت کنید.

255
00:23:39,000 --> 00:23:41,640
شب بخیر ناتالی -چه می تواند
من تو را وادار به نوشیدن کنم؟ -براندی لطفا؟

256
00:23:41,660 --> 00:23:43,570
شب بخیر پاسکال
-شب بخیر مونیک.

257
00:23:43,590 --> 00:23:45,910
من یک کلمه با شما می خواهم
پاسکال، نه حالا، بعداً.

258
00:23:46,160 --> 00:23:50,430
خوب قبل از ساعت 10 درستش کن من موظفم
در بیمارستان -با من در دفترم ملاقات کن.

259
00:23:52,680 --> 00:23:55,350
میتونم یکی دیگه برات بیارم؟

260
00:24:13,320 --> 00:24:16,240
آیا شما تنها ناهار می خورید
امشب آقا سرگرد؟

261
00:24:16,260 --> 00:24:19,190
بیشتر شبیه آن است.
هر چی داری

262
00:24:21,360 --> 00:24:22,960
تا جمعه نمی توان آنها را جابجا کرد.

263
00:24:22,980 --> 00:24:24,980
یعنی نگه داشتن
دو نفر دیگر در خانه امن

264
00:24:25,010 --> 00:24:29,320
Well, I'll make sure that Jean-Luc
می فهمد. -کسلر را دیده ای؟ -نه

265
00:24:37,520 --> 00:24:42,550
او به Standartenfuhrer ارتقا یافته است.
-سرهنگ کامل، نه؟ چه چیزی او را دریافت می کند؟

266
00:24:42,600 --> 00:24:47,620
چوبه دار بالاتر زمانی که متفقین
او را آویزان کنم؟ -اگه اینقدر عمر کنه

267
00:24:55,560 --> 00:24:56,990
خب؟

268
00:24:57,240 --> 00:25:01,070
یک بلوک بریچ به شدت فرسوده دارد،
اما می تواند برای همیشه ادامه یابد

269
00:25:01,320 --> 00:25:05,710
پین ضربه ای به شدت گود شده است.
ما باید کاری در مورد آن انجام دهیم.

270
00:25:05,960 --> 00:25:08,270
ابزار اسلحه ای دارید؟
-نه هیچکدوم

271
00:25:08,560 --> 00:25:10,830
یک فایل؟
-ببینم

272
00:25:13,240 --> 00:25:15,190
این خیلی بزرگ است. یک کوچک.

273
00:25:16,600 --> 00:25:20,150
ژان کلود. یک فایل
-آیا این کمک می کند؟

274
00:25:32,800 --> 00:25:38,870
آیا فکر می کنید بتوانید آن را پیش ببرید؟
-نمیدونم شما متوجه خواهید شد، نه.

275
00:25:41,760 --> 00:25:45,830
This incident which occurred today.
آیا قبلا اتفاق افتاده است؟

276
00:25:46,560 --> 00:25:49,500
اینطور نیست.
مردم گاهی چیزهایی می گویند

277
00:25:49,520 --> 00:25:52,470
قرار نیست بشنوم
مردم در مغازه ها

278
00:25:52,720 --> 00:25:54,870
چه نوع چیزهایی؟ تهدیدات؟

279
00:25:55,120 --> 00:25:59,310
بعدا چه اتفاقی خواهد افتاد
به زن افسر گشتاپو؟

280
00:26:00,120 --> 00:26:04,830
شما لازم نیست نگران باشید.
من از شما محافظت خواهم کرد -می تونی؟

281
00:26:08,560 --> 00:26:12,990
دوست دارم بمونی
با برادرم در برلین

282
00:26:13,640 --> 00:26:17,390
برلین!؟ -بله، قبلاً با او صحبت کرده ام.
او از شما مراقبت خواهد کرد.

283
00:26:18,200 --> 00:26:21,270
خوب، اگر شما هستید
فکر کردن به بمباران،

284
00:26:21,520 --> 00:26:25,510
آپارتمان او در حومه شهر است.

285
00:26:26,160 --> 00:26:31,030
یا مادرم در آگسبورگ است.
اما این نیز یک هدف بوده است.

286
00:26:31,320 --> 00:26:33,540
نه، شما در برلین امن تر خواهید بود.

287
00:26:33,560 --> 00:26:35,790
فورر آنجاست
و هرگز تسلیم نخواهد شد.

288
00:26:36,040 --> 00:26:40,910
من می توانم تمام مدارک لازم را مرتب کنم.
-نمیدونم خیلی لطف داری اما...

289
00:26:41,160 --> 00:26:43,270
لازم است.
-بذار فکر کنم

290
00:26:43,520 --> 00:26:47,150
ممکن است زمان زیادی نباشد.

291
00:26:52,040 --> 00:26:58,230
مونیک. نظر شما در مورد این جدید چیست؟
مرد لوفت وافه، راینهارت؟ او مرا نگران می کند.

292
00:26:58,480 --> 00:27:01,590
او خوب است، برای یک آلمانی.
قهوه بیشتر؟ -ممنون

293
00:27:01,840 --> 00:27:05,230
او ساکت است، مودب است.
مثل موش کلیسا غذا می خورد.

294
00:27:05,480 --> 00:27:09,180
اوه زخم معده؟
اوه بله، من آبروی خود را در آن به خطر می اندازم.

295
00:27:09,440 --> 00:27:12,380
من نمی خواهم به نظر برسد
بی جهت هشدار دهنده است، اما من می فهمم

296
00:27:12,400 --> 00:27:15,350
تصوری که او دارد تماشا می کند
همه ما -- بسیار نزدیک.

297
00:27:15,600 --> 00:27:17,330
نه به روش معمولی که در آن

298
00:27:17,360 --> 00:27:19,550
ساکنان یک شهر خارجی را تماشا می کند،

299
00:27:19,800 --> 00:27:25,150
اما با نوعی سردی حسابگر
ارزیابی و او مرا نگران می کند.

300
00:27:25,400 --> 00:27:28,350
بله میدونم منظورت چیه
و من را نیز نگران می کند

301
00:27:29,680 --> 00:27:33,070
مادمازل. مادمازل.
صورتحساب لطفا

302
00:27:40,400 --> 00:27:44,030
هر زخمی به معدن منتقل می شود.
-و من قراره اونجا باشم. کجاست؟

303
00:27:44,280 --> 00:27:47,230
ناتالی شما را خواهد برد،
but only if you want to, Pascal.

304
00:27:47,480 --> 00:27:51,790
می خواهید؟ آیا کسی را در آنها تصور می کنید؟
ذهن درست می خواهد هر یک از این کارها را انجام دهد؟

305
00:27:52,040 --> 00:27:54,870
من باید برگردم
من هنوز چند بیمار دارم.

306
00:27:55,120 --> 00:27:59,070
اگرچه، من ترجیح می دهم چیزهایی را دوست داشته باشم
ممکن است با خروج آلمانی ها تغییر کند.

307
00:27:59,320 --> 00:28:02,120
همسایه های خوب من خیلی مهربان نیستند

308
00:28:02,150 --> 00:28:04,750
به یک جریان ثابت از افسران آلمانی
عبور از آستانه من

309
00:28:05,000 --> 00:28:07,790
با این حال شاید یکی از همین روزها؟
چه کسی می داند؟

310
00:28:08,040 --> 00:28:11,630
شب بخیر پاسکال
-شب بخیر مونیک.

311
00:28:16,240 --> 00:28:17,670
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

312
00:28:17,920 --> 00:28:21,030
دنبال توالت مردانه بودم.
-همونجاست -ممنون

313
00:28:21,280 --> 00:28:25,590
رستوران بدی نیست، این،
با توجه به آن است؟ -نه واقعا

314
00:28:35,360 --> 00:28:39,590
من واقعاً دلم برایت تنگ شده بود، لودویگ.
دو هفته بیشتر ندیدمت

315
00:28:46,520 --> 00:28:48,590
امشب هوا خیلی گرمه

316
00:28:49,880 --> 00:28:53,230
من می بینم که این تعمیر شده است
اول صبح -ممنون

317
00:28:54,760 --> 00:28:57,140
یه چیزی هست
میخواهم بفهمی

318
00:28:57,400 --> 00:29:03,470
اشکالی ندارد، آن مردها احتمالاً داشتند
مشروب می خورد من بیش از حد از آن استفاده کردم.

319
00:29:07,280 --> 00:29:10,270
من می خواهم به شما بگویم
چیزی که من نباید

320
00:29:12,360 --> 00:29:13,790
اما من باید.

321
00:29:15,880 --> 00:29:20,270
برنامه های اضطراری وجود دارد
وجود دارد تا بروکسل را تخلیه کند.

322
00:29:20,840 --> 00:29:23,350
نیروهای آلمانی می توانستند عقب نشینی کنند.

323
00:29:25,360 --> 00:29:30,560
چه زمانی؟ -اوه، ممکن است به آن نرسد.
شاید بتوانیم پیشروی بریتانیا را متوقف کنیم.

324
00:29:31,200 --> 00:29:36,790
و حتی اگر خارج شویم، این کار را خواهیم کرد
یک روز برگرد اما، در این بین -

325
00:29:37,840 --> 00:29:40,100
نمیتونم اجازه بدم که باشی
به رحمت رها شده است

326
00:29:40,120 --> 00:29:42,390
قلدرها و اراذل و اوباش که
پس از ایمن شدن ظاهر می شود

327
00:29:42,640 --> 00:29:46,690
و به اصطلاح میهن پرستی خود را ثابت کنند
با شکار زنان بی دفاع

328
00:29:46,710 --> 00:29:49,110
حالا می بینید چرا
شما باید به برلین بروید

329
00:29:49,360 --> 00:29:52,390
بین ما چه گذشت
کار من و شما بود

330
00:29:52,640 --> 00:29:56,590
تو هیچ تعهدی نسبت به من نداری
-البته که هستم. -چرا؟

331
00:29:56,840 --> 00:29:58,020
واقعا فکر میکنی...

332
00:29:58,050 --> 00:30:01,590
تو به من غذا، قهوه دادی.
مرا به رستوران های گران قیمت برد.

333
00:30:01,840 --> 00:30:04,270
لطفا طوری صحبت نکنید که انگار ما هستیم
به نوعی معامله کرد

334
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
خوب، نه؟

335
00:30:09,240 --> 00:30:12,590
اگر اینطور فکر می کنید، شاید ما این کار را انجام دادیم...
-نه من از تو می پرسم.

336
00:30:18,680 --> 00:30:24,870
تو به من عشق دادی،
و مهربانی، ملاحظه.

337
00:30:26,400 --> 00:30:29,190
کسی که با من مثل یک انسان رفتار کرد،

338
00:30:29,440 --> 00:30:32,350
در شرایط سخت،
در یک کشور خارجی

339
00:30:32,720 --> 00:30:37,470
اگر در ازای وعده های غذایی بود
و چرخ ها، پس همینطور باشد. -اینطور نبود.

340
00:30:47,320 --> 00:30:52,750
من قصد دارم از این جنگ جان سالم به در ببرم.
من می خواهم امنیت شما را تضمین کنم.

341
00:30:54,040 --> 00:30:58,470
بعد از اینکه همه چیز تمام شد،
ما هنوز می توانیم ازدواج کنیم

342
00:30:59,080 --> 00:31:02,960
یه بار خیلی خوشحال تر میشم
تو با برادرم در برلین هستی

343
00:31:04,040 --> 00:31:08,550
یک بار گفتی
درباره اینکه من واقعاً دوباره زنده شده ام

344
00:31:08,920 --> 00:31:15,030
منظورم همین بود -خب، من الان هستم، به لطف شما.
تو باعث میشی که خودم به همه چیز پی ببرم

345
00:31:17,320 --> 00:31:18,750
این خوب است.

346
00:31:21,280 --> 00:31:24,750
اما بخشی از این همه
یک زن بلژیکی است.

347
00:31:25,480 --> 00:31:29,260
این کشور من است
جایی که به دنیا آمدم و بزرگ شدم.

348
00:31:29,520 --> 00:31:33,270
حالا شما از من بخواهید فرار کنم
از ترس هموطنانم

349
00:31:33,520 --> 00:31:38,750
شما دلیل خوبی برای ترس از آنها دارید.
-اینو میدونم اما، او جایی است که من به آن تعلق دارم.

350
00:31:40,320 --> 00:31:43,120
آیا احساس نمی کنید
که اگر از شما خواسته شود از آلمان فرار کنید؟

351
00:31:43,140 --> 00:31:45,950
ملیت خود را انکار کنید.

352
00:31:48,400 --> 00:31:51,590
بدون فداکاری
برای کشورش خیلی بزرگ است

353
00:31:53,600 --> 00:31:56,510
اما یک قربانی بیهوده، بی فایده است.

354
00:31:57,680 --> 00:32:00,990
اوه این یک تصمیم بزرگ است.

355
00:32:02,520 --> 00:32:05,590
من متوجه شدم که شما دارید
برای کنار آمدن با این ایده

356
00:32:06,000 --> 00:32:10,550
هنوز چند روز فرصت داریم
-چند روز؟

357
00:32:33,760 --> 00:32:36,910
کار می کند. خوب میشه
-عالیه،

358
00:32:37,160 --> 00:32:40,150
فوق العاده ممنون دوست من

359
00:32:40,560 --> 00:32:44,790
همه بالا
یه ساعت دیگه می ریم

360
00:32:45,600 --> 00:32:48,790
داره کار میکنه

361
00:32:49,600 --> 00:32:53,070
امیدوارم درست بشه
-تو خیلی مطمئن به نظر نمیرسی.

362
00:32:53,360 --> 00:32:55,740
من آن را برچیده ام
و آنچه در دفترچه راهنما گفته شده را انجام داد.

363
00:32:56,640 --> 00:32:58,600
این تفنگ باید بتواند
بدون هیچ مشکلی شلیک کنید

364
00:32:58,620 --> 00:33:00,460
ممکن است، اما من نمی توانم آن را تضمین کنم.

365
00:33:00,560 --> 00:33:03,020
الان میتونم نگاهی به تفنگ داشته باشم؟
-تو باید -نمیتونم

366
00:33:03,640 --> 00:33:07,110
او می گوید می تواند 700 گلوله در دقیقه شلیک کند.
-این برای یک تفنگ قدیمی مثل این بد نیست.

367
00:33:07,360 --> 00:33:09,740
هانری می گوید که این یک پیاده روی خواهد بود.
-خب امیدوارم.

368
00:33:10,000 --> 00:33:11,970
فکر می کنم وقتی داغ شد ممکن است مرکب شود.

369
00:33:11,990 --> 00:33:14,910
خب پس چی میشه؟
آیا می توانید به هنری نشان دهید که چگونه این کار را انجام دهد؟

370
00:33:15,160 --> 00:33:17,750
من می توانم، اما او مجبور است
تا حدی آن را شکست.

371
00:33:17,780 --> 00:33:20,790
با تمام احترام، او آموزش دیده نیست
زره پوش چند دقیقه طول می کشید.

372
00:33:21,040 --> 00:33:26,050
فایده نداره ما نمی توانیم نگه داریم
آنها را به تنهایی با شلیک تفنگ به زمین چسباندند.

373
00:33:26,180 --> 00:33:29,750
یک زره پوش آموزش دیده چقدر طول می کشد؟
-20،30 ثانیه. -و تو؟

374
00:33:30,000 --> 00:33:32,830
چقدر طول می کشد؟
-نه به من گفته شد که ...

375
00:33:33,080 --> 00:33:34,480
اصلا مهم نیست
آنچه به شما گفته شد

376
00:33:34,500 --> 00:33:36,270
میدونی چقدر مهمه
برای این است که این کمین موفق باشد،

377
00:33:36,290 --> 00:33:38,280
و نخواهد بود
اگر آن مسلسل بسته شود.

378
00:33:38,520 --> 00:33:41,950
ببین، لازم نیست شرکت کنی همه
شما باید انجام دهید این است که در هر صورت همراه شوید.

379
00:33:42,200 --> 00:33:45,470
شما می توانید از خط آتش دور بمانید
مگر اینکه شما نیاز داشته باشید -ممکنه خوب باشه

380
00:33:45,720 --> 00:33:47,950
خوب در آن صورت خوب است،
شما مجبور نخواهید بود کاری انجام دهید

381
00:33:48,200 --> 00:33:52,990
ما از شما مراقبت خواهیم کرد، مگر نه هانری؟
شما با ارزش هستید، ما به شما نیاز داریم.

382
00:33:53,200 --> 00:33:57,430
من برای هیچ کس فایده ای نخواهم داشت
اگر نخوابم

383
00:33:57,680 --> 00:34:00,140
یک ساعت اینجا بخواب

384
00:34:01,800 --> 00:34:05,680
پتو. به موقع با شما تماس گرفته می شود.

385
00:35:20,480 --> 00:35:22,350
همه اش مال توست

386
00:35:25,920 --> 00:35:31,470
درسته شما آنجا را بپوشانید.

387
00:35:49,240 --> 00:35:51,190
حق با شماست قربان

388
00:36:11,600 --> 00:36:15,670
فقط میخواستم مطمئن بشم
می توانستی من و هنری را ببینی. -بله، می توانم.

389
00:36:16,440 --> 00:36:20,210
حرکت نکن مگر اینکه
من به شما سیگنال می دهم، باشه؟ -درسته

390
00:36:20,400 --> 00:36:25,670
بعد مثل کف زدن ها برو.
ما بدون آن سلاح غرق شدیم. -میدونم

391
00:36:27,080 --> 00:36:30,550
آنها باید هر لحظه اینجا باشند.
آنها را خواهید شنید.

392
00:36:31,920 --> 00:36:33,710
خب موفق باشی

393
00:36:43,280 --> 00:36:44,710
بسیار خوب.

394
00:39:15,280 --> 00:39:19,110
نیک، گیر کرده است.
-کاکس، درستش کن.

395
00:39:24,760 --> 00:39:27,070
من نمی توانم.
- درستش کن!

396
00:39:28,920 --> 00:39:31,830
بیا پایین اسلحه رو درست کن

397
00:40:17,560 --> 00:40:20,020
شما باید آن کار را پیش ببرید.
آنها دوباره حرکت می کنند.

398
00:41:17,440 --> 00:41:19,470
هانری

399
00:41:25,560 --> 00:41:29,590
این کامیون ها خالی هستند
بدون لوازم یدکی هیچی.

400
00:41:32,080 --> 00:41:34,720
ببینید چه اتفاقی دارد می افتد.

401
00:41:56,200 --> 00:41:59,980
فقط همین؟ هیچی دیگه؟
-هیچی

402
00:42:18,080 --> 00:42:20,950
دکتر کلدرمنز، لطفا؟

403
00:42:22,200 --> 00:42:23,630
خارج از راه.

404
00:42:24,560 --> 00:42:27,230
باشه برگرد
یه جا بهمون بده

405
00:42:39,400 --> 00:42:40,830
صبح بخیر

406
00:42:41,080 --> 00:42:44,510
صبح بخیر تو خیلی زود هستی
صبحانه خوردی؟ -هنوز نه

407
00:42:44,760 --> 00:42:46,430
یه چیزی میگیرم

408
00:42:46,680 --> 00:42:49,330
به این موضوع اهمیت نده.
چرا آن فایل ها ناقص هستند؟

409
00:42:49,360 --> 00:42:50,710
من همه آنها را خواستم.

410
00:42:50,960 --> 00:42:55,150
خوب، اینها همه چیزهایی هستند که وجود داشت.
-یکی گم شده خودت میبینی

411
00:42:56,280 --> 00:42:58,070
به تاریخ ها نگاه کنید.

412
00:42:59,640 --> 00:43:01,020
دیروز غروب اینطور فکر می کردم.

413
00:43:01,050 --> 00:43:02,990
برای همین زود اومدم چک کنم

414
00:43:03,020 --> 00:43:05,380
در صورتی که خسته بودم و
من اشتباه کرده بودم، اما نکردم.

415
00:43:05,840 --> 00:43:07,430
من این را نمی فهمم

416
00:43:07,680 --> 00:43:12,910
آن فایل می تواند به ما بگوید که چرا سرگرد برانت
خیلی به کاندید مشکوک بود.

417
00:43:13,480 --> 00:43:17,710
شما آن را پیدا کنید. یک دفعه، مولر، اگر بخواهید.
-بله آقا سرگرد.

418
00:43:24,120 --> 00:43:28,430
این مرد مرده است، سرگرد بردلی.
می توانید او را دفن کنید.

419
00:43:38,080 --> 00:43:39,510
کجاست؟

420
00:43:39,760 --> 00:43:43,110
ما هنوز نتوانسته ایم آن را ردیابی کنیم.
-یک فایل نمی تواند در هوا ناپدید شود.

421
00:43:43,360 --> 00:43:45,700
ممکن است بخش دیگری داشته باشد
دلایلی پرسید

422
00:43:45,730 --> 00:43:47,870
هر چنین درخواستی
ثبت خواهد شد، مرد.

423
00:43:48,120 --> 00:43:51,080
بله، بله البته. ولی خب اون فایل
تا حالا بیش از دو سال سن داشت

424
00:43:51,100 --> 00:43:54,340
تغییرات پرسنلی زیادی رخ داده است.
شاید یکی از منشی ها لغزش کرده باشد.

425
00:43:54,400 --> 00:43:57,720
باید بابت تاخیر عذرخواهی کنم، آقای سرگرد،
اما در اسرع وقت پیدا خواهد شد.

426
00:43:57,760 --> 00:44:00,560
بله بله خوبه هر چه زودتر بتوانید.
در ضمن من همه اینها را می خواهم

427
00:44:00,580 --> 00:44:03,460
مرتبط با Candide دنبال شد
روز و شب با اثر فوری.

428
00:44:03,480 --> 00:44:07,060
ما خیلی کمبود پرسنل داریم، اما داریم
از گشتاپو کمک می خواهد.

429
00:44:07,320 --> 00:44:09,200
سپس آن را انجام دهید. هاوپتمن مولر.

430
00:44:09,330 --> 00:44:12,520
از مردان قابل اعتماد با لباس ساده استفاده کنید
اگر چیزی باقی مانده باشد

431
00:44:12,760 --> 00:44:15,680
بله آقای سرگرد.  -و من دوبار میخوام
گزارش های روزانه در مورد افراد زیر

432
00:44:16,680 --> 00:44:20,380
مونیک دوشان،
ناتالی چانترنز

433
00:44:21,120 --> 00:44:26,790
و دکتر کلدرمنز. کجا می روند؟
چه کسانی را می بینند آنها چه کار می کنند؟

434
00:44:27,480 --> 00:44:29,390
خیلی خوب، آقا سرگرد.

435
00:44:30,920 --> 00:44:33,190
کاری از دستم بر نمی آمد.
ناامید کننده بود.

436
00:44:34,000 --> 00:44:36,160
تو حق نداشتی
او را به عمل ببرید

437
00:44:36,180 --> 00:44:38,350
من حق کامل داشتم
از او بپرسید و او موافقت کرد.

438
00:44:38,600 --> 00:44:41,100
اما اکثر کامیون ها
گذشت ارزشش را داشت؟

439
00:44:41,120 --> 00:44:42,710
خوب، همانطور که همه چیز مشخص شد، نه.

440
00:44:43,720 --> 00:44:47,710
منظورت چیه؟
آیا یکی از شما به من می گوید

441
00:44:47,960 --> 00:44:51,660
کامیون ها خالی بودند. آنها نبودند
اصلا حمل یدکی

442
00:44:52,160 --> 00:44:53,660
تو به من گفتی...

443
00:44:53,690 --> 00:44:58,230
هوش آنها معیوب بود.
کاروان اشتباهی زدیم. اتفاق می افتد.

444
00:44:58,440 --> 00:45:02,590
و چه اتفاقی برای کاروان مناسب افتاد؟
-نمیدونم -تو نمیدونی

445
00:45:02,960 --> 00:45:05,320
میدونی چرا اونا
آیا کامیون های خالی در حال حرکت بودند؟

446
00:45:05,350 --> 00:45:08,080
بله یکی از آلمانی ها
قبل از اینکه به او شلیک کنیم به ما گفت.

447
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
خب؟

448
00:45:10,830 --> 00:45:12,810
آنها را جابجا می کردند
به بروکسل برای ایستادن

449
00:45:12,840 --> 00:45:15,000
در صورت نیاز به آنها
پادگان آلمانی را تخلیه کنید.

450
00:45:20,040 --> 00:45:25,270
بنابراین، شما دو کامیون خالی را ناک اوت کردید.

451
00:45:26,520 --> 00:45:29,430
ارزش کشتن داشت
ستوان پرواز کاکس؟

452
00:45:29,680 --> 00:45:32,080
مقاومت هر
دلیلی برای باور کردن اطلاعات آنها

453
00:45:32,100 --> 00:45:34,270
آنها با حسن نیت عمل کردند و من هم همینطور.

454
00:45:34,520 --> 00:45:38,400
اوه خوب خوب که خواهد شد
مطمئنم بیوه اش را دلداری بده

455
00:45:40,640 --> 00:45:44,030
پاسکال، چیزی نگفت؟
قبل از مرگش به تو؟ -نه

456
00:45:44,520 --> 00:45:49,910
یا به شما سرگرد؟ کلمات مورد نظر
برای همسرش، اصلاً چیزی؟ -هیچی

457
00:45:52,080 --> 00:45:54,420
خوب، وقتی انگلیسی ها می آیند،

458
00:45:54,440 --> 00:45:56,840
حداقل ما می توانیم به آنها بگوییم
جایی که جسدش دفن شده است.

459
00:45:57,600 --> 00:46:03,790
و سپس به آنها اطلاع خواهم داد که چگونه آمد
کشته شدن بیهوده، بی دلیل.

460
00:46:04,040 --> 00:46:09,710
فقط مرا سرزنش کن، این تنها کاری است که باید انجام دهی.
من! من تو را مقصر می دانم

461
00:46:10,680 --> 00:46:15,430
و حالا من تو را دوست دارم
برای رفتن، سرگرد بردلی.

462
00:46:23,880 --> 00:46:25,310
متاسفم

463
00:46:32,680 --> 00:46:36,310
مونیک تقصیر او نیست.
او فقط کاری را انجام داد که فکر می کرد درست است.

464
00:46:36,560 --> 00:46:41,030
همه ما هم همینطور.
-از جمله ستوان پرواز کاکس، به یاد داشته باشید.

465
00:46:41,280 --> 00:46:44,950
خیر
نه، من اینطور فکر نمی کنم، پاسکال.

466
00:46:45,960 --> 00:46:48,600
او نمی خواست کسی را ناامید کند.

467
00:46:48,840 --> 00:46:54,790
فکر می کنم --
ما -- او را ناامید کردیم. اینطور نیست؟

468
00:47:04,920 --> 00:47:06,430
سلام مونیک.

469
00:47:08,800 --> 00:47:11,710
چه کسی این کار را با شما کرد؟
-هم زندانیان من.

470
00:47:13,440 --> 00:47:14,870
چرا؟

471
00:47:15,360 --> 00:47:17,630
آنها فکر می کنند من بوده ام
همکاری با آلمانی ها

472
00:47:17,660 --> 00:47:21,150
خب من با فرماندار صحبت می کنم.
این وظیفه اوست که مطمئن شود شما در امان هستید.

473
00:47:21,400 --> 00:47:25,180
در حال حاضر حل و فصل شده است.
در آینده قرار است به تنهایی ورزش کنم.

474
00:47:25,440 --> 00:47:28,590
برای ماندن در سلول انفرادی.

475
00:47:29,600 --> 00:47:33,630
گیسار تمام تلاشش را می کند. -بله می دانم.

476
00:47:35,480 --> 00:47:43,510
خوب چطوری؟ همه خوبن هنوز؟
-آره حالمون خوبه جز... -چی؟

477
00:47:43,680 --> 00:47:48,350
میدونم از دست من عصبانی میشی
اما باید به شما بگویم

478
00:47:51,440 --> 00:47:55,220
تصمیم اشتباهی گرفتم
و مردی مرد.

479
00:47:55,480 --> 00:47:58,710
او به دنبال کمک به لایف لاین بود.

480
00:47:58,960 --> 00:48:02,110
وقتی به هانری رسید،
او کشته شد

481
00:48:02,520 --> 00:48:06,870
میدونم گفتی
درگیر نشدن با مقاومت،

482
00:48:07,960 --> 00:48:13,550
و من آن را به یاد آوردم اما -
درست به نظر می رسید که استثنا قائل شویم.

483
00:48:15,680 --> 00:48:19,460
و اینطور نبود. و متاسفم آلبرت.

484
00:48:20,120 --> 00:48:24,670
نباش.
شما الان تصمیم می گیرید

485
00:48:24,920 --> 00:48:30,430
تو از من نمیپرسی شما این کار را نمی کنید
از من عذرخواهی کن فقط باهاش ​​زندگی میکنی

486
00:48:31,120 --> 00:48:33,910
او خیلی جوان بود ...

487
00:48:35,360 --> 00:48:38,670
و همسرش قرار بود بچه دار شوند...

488
00:48:39,160 --> 00:48:44,510
گاهی اوقات افراد اشتباه کشته می شوند.
روی دستان من هم خون است، مونیک.

489
00:48:44,760 --> 00:48:47,110
ما فقط باید با آن زندگی کنیم.